Moko Kahan Dhune Re Bande ...French Translation

Introduction
Why Kabir?
Dohas
Love Songs
Mystic Songs
French Pages
Essays
Invitation
Feedback

News

In Focus

Analysis
Bolography
Cartoons
Environment
Opinion

Columns

My Word
PlainSpeak
Random Thoughts

Our Heritage

Architecture
Astrology
Ayurveda
Buddhism
Cinema
Culture
Dances
Festivals
Hinduism
History
People
Places
Sikhism
Spirituality
Vastu
Vithika

Society & Lifestyle

Family Matters
Health
Parenting
Perspective
Recipes
Society
Teens
Women

Creative Writings

Book Reviews
Ghalib's Corner
Humor
Individuality
Jagoji
Literary Shelf
Love Letters
Memoirs
Musings
Ramblings
Stories
Travelogues

Computing

General Articles
CC++
Flash
Internet Security
Java
Linux
Networking

Mystic Songs - 1

Translation in French

Où me cherches tu?
Je suis avec toi
Je ne suis pas dans les pèlerinages,
ni dans les icônes,
Ni dans l'isolement,
Ni dans les temples, ni dans les mosquées,
Ni a la Kaaba, ni au mont Kailash,
Je suis avec toi, ô mon serviteur
Je suis avec toi
Pas dans les prières, ni la méditation,
Ni dans le jeûne,
Ni dans les renoncements yogiques,
Ni dans la force vitale, ni dans le corps,
Ni même dans l'éther
Ni dans le sein de la nature,
Ni dans le souffle des souffles.
Cherche ardemment, et découvre,
En un seul moment de recherche.
Kabir dit, écoute avec attention,
Où est ta foi, c'est là que je me trouve.

French Translation by Gilles Rey
August 5, 2001

The English Version

maaokao khaM ZUZo ro bando
maOM tao toro pasa maoM
naa tIrqa mao naa maUrt maoM
naa ekant inavaasa maoM
naa maMidr maoM naa maisjad maoM
naa kabao kOlaasa maoM
maOM tao toro pasa maoM bando
maOM tao toro pasa maoM
naa maOM jap maoM naa maOM tp maoM
naa maOM bart ]pasa maoM
naa maOM ikiryaa krma maoM rhta
naihM jaaoga sanyaasa maoM
naihM p`aNa maoM naihM ipMD maoM
naa ba`(aND AakaSa maoM
naa maOM p`kuit p`vaar gaufa maoM
naihM svaaMsaaoM kI svaaMsa maoM
Kaoija haoe turt imala jaa]M
[k pla kI talaasa maoM
kht kbaIr saunaao Ba[- saaQaao
maOM tao hUM ivaSvaasa maoM

Index of Mystic Songs
in English

1. Where do you search me?
2.   Penalty of embodiment
3.   With mind immersed in Love
4.   What is seen is not the truth
5.   What should I ask
6.   Oh Unattached Being, I am a Yogi..
7.   Oh Companion that abode is...
8.   Who Is The Thug Who ...
9.   This is the Village of the Dead
10. The Swan Will Fly Away All Alone
11. Sky is Overcast and Darkening
12. Untainted Ram is Unmatched
13. Concealed Beyond the Sky
14. Oh Deer Graze With Knowledge...
15. Neither am I Righteous nor non....
16. Fearlessly I Will Sing ...
17. ...Illusory Power to be a Great Thug
18. What to say of talks
19. Without a satguru Man...ignorant

Index of Mystic Songs
in Hindi

1. Moko Kahan Dhoonde Re
2.   Deh Dhare Ka Dand Hai
3.   Man Mustt Hua
4.   Jo Deese So To Hai Nahin
5.   Kya Mangoon Kutch Thir
6.   Avadhuta Yugan Yugan Hum Yogi
7.   Sakhiya Wah Ghar Sabse Nyara
8.   Kaun Thagwa Nagaria Lutal Ho
9.   Sadho Yeh Murdon Ka Gaon
10. Ud Jayega Huns Akela
11. Avadhuta Gagan Ghata
12. Ram Niranjan Nyara Re
13. Gagan Ki Ot Nisana Hai Bhai
14. Hirna Samaj Boojh Ban Charna
15. Na Mein Dharmi Na Hi Adharmi
16. Nirbhay Nirgun Gun Re Gaunga
17. Maya Maha Thugni Hum Jaani
18. Bolna Ka Kahiye Re Bhai
19. Bin Sat-Guru Nar Rahat Bhulana

Top