Society & Lifestyle
|Random Thoughts||Share This Page|
Tagore, Savithri Krishnan and Carnatic Music
|by Dipankar Dasgupta|
Savithri Krishnan (nee Govinda) was a fourteen year old girl who lived and went to school at Adyar when she was introduced to Rabindranath Tagore. She was a student of the Fourth Form and had no idea at all who this man was, when her drawing teacher came to fetch her to be presented before the poet. She was playing outside her home with her friends in the gruelling heat of June.
Tagore stayed over for a few days and he told her to come to him daily and sing for him. She did this, willingly or unwillingly, I can't say. And then Tagore came out with a preposterous idea. "Savithri, come with me to Santiniketan for your studies!" She said, "How can I? I don't have the finance and I need my guardian's permission. The guardian was an uncle, who had recently met with an accident. Tagore said, "I think your guardian will not object - I have a premonition." ("divyadrishti" was the expression Savithri Devi used to describe Tagore's statement.)
"divyadrishti" it was indeed and Savitri went over to Santiniketan. She knew no Bengali at the time. She felt lonely and missed her family in the beginning. But gradually she got used to the place and gathered enough courage one day to come up to Tagore with an exercise book (costing her 4 annas) and ask for his autograph. Tagore wrote for her a couplet. Here is a (terrible) translation:
The Calcutta Doordarshan interviewed Ms. Savithri Krishnan many years later. She was seventy years at the time. I collected the information above from this interview. Straight from the horse's mouth.
Unfortunately for my friends at Boloji, she spoke almost entirely in Bengali. But there were little bits of English too that she used as she recalled her first meeting with Tagore. A large part of the interview deals with the Carnatic tunes Tagore picked up from Savithri Devi to compose some of his most well-known songs. Even at the age of seventy, I think she did a great job in rendering the Tamizh and the Bengali versions.
There were two songs that she sang and I have included them in the audio clip. The Bengali counterparts are "basanti hey bhuvanomohini" and "bedona ki bhashaey re". I have cropped out the Bengali conversation from the interview and retained only the English words she used and the songs she sang (both in Tamizh and Bengali).
I have also added another famous Tagore song "baaje karuno shurey". This was sung by Smt. Kanika Bandyopadhyay during Tagore's Birth Centenary Celebrations in 1961. She is no more. The original Tamizh version "needu charanamule" in the recording below was sung by Swagatalakshmi Dasagupta (1999). According to the Sangeeta Sudha, the song was composed by Thyagaraja and its tune is set to Raga Simhendra Madhyam.
This post would be incomplete if I didn't add my latest translation of the song "baaje karuno shurey". But first, so as to help you follow the song in Bengali, I am writing down the Bengali words.
And here is the translation, or at least the first draft.
"Far away, a plaintive tune
Immediately below is the link to the songs, which I hope you will be able to download. (If you cannot but are interested in listening, please send me your email addresses and I shall mail the link to you from my dropbox account.) The first song is Swagatalakshmi’s version of "needu charanamule". This is followed by Kanika’s unforgettable rendition of the song I translated above. Finally, you can hear Savithri Krishnan, at the age of seventy, singing the original songs "basanti hey bhuvanomohini" and "bedona ki bhashaey re" were based on as well as their Bengali versions!
Image of Tagore (c) Gettyimages.com
|More by : Dipankar Dasgupta|
|Views: 2319 Comments: 15|
Comments on this Article
05/06/2016 09:55 AM
05/02/2016 11:09 AM
05/27/2014 04:28 AM
05/27/2014 02:28 AM
05/27/2014 02:26 AM
05/21/2014 06:23 AM
05/21/2014 06:19 AM
07/28/2013 08:05 AM
07/27/2013 13:03 PM
03/19/2013 03:11 AM
03/19/2013 02:57 AM
03/18/2013 17:02 PM
01/18/2013 04:20 AM
01/17/2013 01:28 AM
01/16/2013 06:53 AM
|Top | Random Thoughts|